Services de traduction

Les outils de traductions actuels tels que Google Translate, Reverso, ou autres, s’ils présentent l’avantage de fournir des traductions mots à mots efficaces, rapides et gratuites, trouvent cependant vite leur limite pour certaines langues et expressions.

En effet, lorsqu’il s’agit de conserver au mieux la cohérence de son message, de faire des adaptations non littérales de ses contenus, et de viser les termes exacts, très vite, il devient nécessaire de faire appel à l’Homme.

De plus, si les ponts peuvent être plus aisés d’une langue européenne à une autre, les difficultés sont toutes autres s’agissant du Vietnamien !

Très vite, les erreurs et les incompréhensions se multiplient, que l’on soit au restaurant, que l’on effectue une commande à distance, ou bien lorsque l’on doit accomplir des démarches administratives.

C’est pour cette raison qu’à l’Atelier, nous vous proposons désormais de traduire tous types de documents afin soit de vous y retrouver plus facilement au Vietnam, soit de dissiper les malentendus avec vos clients ou partenaires.