Ngôn ngữ thường là những nhân chứng đặc biệt của sự pha trộn văn hóa hình thành một quốc gia. Do đó, tiếng Pháp đã nhân lên những di sản của mình: từ Tiếng Latin đến Tiếng Hy Lạp thông qua Tiếng Ả Rập hoặc thậm chí là Tiếng Anh.
Ngược lại, ngôn ngữ của Molière cũng đã ảnh hưởng đến các ngôn ngữ nước ngoài, điều này đặc biệt là do chủ nghĩa đế quốc Pháp nhưng không chỉ. Các sự trao đổi văn hóa để lại dấu ấn và do đó được tìm thấy trong các lớp ngôn ngữ khác nhau của mỗi quốc gia.
Tiếng Việt cũng không ngoại lệ. Hãy xem qua một chút về ảnh hưởng của tiếng Pháp đối với tiếng Việt!
Chút lịch sử
Là vào năm 1861, người Pháp đã mở rộng đế chế thuộc địa của mình đến Nam Kỳ. Nhưng sự hiện diện của người Pháp trong khu vực Đông Nam Á này đã từ thế kỷ XVIII, thời gian của các sự trao đổi thương mại lặp lại giữa hai dân tộc. Đó còn là người Pháp đã giúp Hoàng đế Nguyễn thống nhất Việt Nam, trở thành ảnh hưởng châu Âu đầu tiên của khu vực, vượt trội hơn cả Bồ Đào Nha.
Nhưng chỉ khi xâm chiếm miền Nam Việt Nam vào thời gian đó, tiếng Pháp mới bị áp đặt, một ngôn ngữ sẽ tiếp tục chiếm ưu thế trong suốt thời kỳ thuộc địa Pháp cho đến Hiệp định Geneva. Do đó, người trẻ Việt Nam phải học tiếng Pháp, ngôn ngữ mà ép buộc về sau trở thành ngôn ngữ thống trị trong triều đình Việt Nam thay thế cho tiếng Trung và tiếng Việt. Các tu sĩ đã cài đặt trên lãnh thổ chịu trách nhiệm xây dựng các trường học và cơ sở giáo dục để truyền bá văn hóa Pháp giữa các dân tộc. Do đó, tiếng Pháp trở thành ngôn ngữ được người tinh hoa Việt Nam sử dụng vào cuối thế kỷ XIX, điều này không thể phủ nhận là đỉnh cao của ảnh hưởng Pháp đối với Việt Nam.
Ảnh hưởng này bắt đầu suy giảm trong Thế chiến II khi các phong trào phản đối đòi quyền độc lập của Việt Nam xuất hiện. Nhiều nhóm từ chối nói tiếng Pháp và họ nhanh chóng chuyển sang sử dụng tiếng Việt.
Tiếng Việt là một phần của nhóm ngôn ngữ Mon-Khmer có nguồn gốc từ Austro-Asian. Đây là một loại ngôn ngữ cô lập: thực tế là tất cả các từ trong nó đều không đổi, cho dù chúng được sử dụng như thế nào, giống như tiếng Trung Quốc. Ngôn ngữ này có 6 dấu thanh, nghĩa là 6 cách khác nhau để nhấn mạnh từ. Điều đặc biệt này làm cho việc học nó khá khó đối với những người nói tiếng Pháp không quen với những sắc thái giọng nói này. Vượt qua khó khăn đó, hai ngôn ngữ này vẫn tiếp tục có mối liên kết chặt chẽ. Do đó, nhiều từ tiếng Việt đến trực tiếp từ tiếng Pháp, vì ảnh hưởng của Pháp trong nhiều thế kỷ đã để lại dấu ấn sâu sắc trên tiếng Việt.
Học tiếng Việt nhờ tiếng Pháp
Việc Pháp đến định cư ở Cốc-Cốc Xuyên, đặc biệt là ở Việt Nam, đã đi kèm với sự phát triển của cơ sở hạ tầng, kinh tế và công nghiệp. Vì vậy, người Pháp đã đến Việt Nam cố gắng phát triển lãnh thổ, nhưng cũng muốn thiết lập văn hóa nguồn gốc của họ ở đó. Ảnh hưởng của Pháp được tìm thấy thông qua một số từ rõ ràng, chứng tỏ sự chia sẻ văn hóa giữa hai dân tộc. Ở đầu những sự trao đổi đó là trao đổi về ẩm thực. Nhiều món đặc sản hoặc sản phẩm đã được giới thiệu vào Việt Nam bởi người Pháp, đó là lý do tại sao chúng ta vẫn thấy nhiều từ tiếng Pháp đã được “Việt hóa”.
Vì vậy, Banh Mi nổi tiếng hoặc thậm chí Ca Phe không phải là gì ngoài Bánh mì và Cà phê mà người Pháp mang theo. Xuc Xich không phải là gì khác hơn là món sausage truyền thống! Vì vậy, phô Việt Nam là một phiên bản được xem lại của món ăn nổi tiếng “pot au feu”. Vì vậy, bạn có thể đến Việt Nam và tự làm cho mình hiểu bằng cách đặt bữa sáng hoặc bữa tối của bạn nếu bạn biết một chút tiếng Pháp! Các kỹ thuật không được vượt qua. Vì vậy, bạn có thể vượt qua Việt Nam trên mô tô của bạn hoặc thoải mái cài đặt trong ô tô, hai từ tiếng Pháp khác. Từ điển cụ thể cho việc sử dụng điện thoại cũng có nguồn gốc từ Pháp, vì vậy đừng ngạc nhiên khi nghe một người Việt Nam nói chào bằng cách nhặt điện thoại của anh ta.Đây là một tập hợp toàn bộ các thuật ngữ từ ẩm thực, công nghệ, hoặc đơn giản hơn là từ các đối tượng nhập khẩu của người Pháp được tìm thấy trong ngôn ngữ Việt Nam và sẽ mang lại cho bạn ấn tượng của một sự quen thuộc nhất định.
Đó là Alexandre de Rhodes, một tu sĩ Dòng Tên người Avignon đã đưa bảng chữ cái của người Việt, từ đó làm cho nó chuyển từ hình thức trong các ký hiệu sang Quốc ngữ, phiên bản chữ Latinh, tức là được hiệu chuẩn theo bảng chữ cái Latinh. Do đó, không giống như các ngôn ngữ khác trên lục địa, tiếng Việt có lợi thế nghiêm trọng với người phương Tây vì được viết bằng chữ cái giống nhau. Nếu âm điệu khác biệt và vì vậy luôn gây khó khăn cho người nước ngoài, nó vẫn dễ dàng hơn rất nhiều so với các ngôn ngữ khác như tiếng Nhật hoặc tiếng Trung.
Tương lai của tiếng Pháp tại Việt Nam
Tuy nhiên, ảnh hưởng của tiếng Pháp tại Việt Nam đang gặp khó khăn để lấy lại vinh quang ngày xưa.
Và có lý do tốt, trong nền kinh tế, tiếng Anh là ngôn ngữ chiếm ưu thế. Một kết luận được chia sẻ bởi Nicole Bricq trong một chuyến thăm Hồ Chí Minh vào tháng 4 năm 2013. Bộ trưởng Thương mại ngoại giao lúc đó đã bày tỏ mong muốn tăng gấp đôi thị phần của các công ty Pháp tại Việt Nam. Nếu mục tiêu chưa được hoàn toàn đạt được, có một sự ảnh hưởng nhất định của ngôn ngữ Pháp tại Việt Nam, điều này đặc biệt đến từ sự gia tăng số lượng người nước ngoài tại Việt Nam .
Nhưng sự giảm số người nói tiếng Pháp tại Việt Nam cũng là do yếu tố cấu trúc. Nếu chỉ có 1% số người nói tiếng Pháp trong số 90 triệu dân Việt Nam, thì đó cũng là do dân số Việt Nam rất trẻ. Tuy nhiên, đối với nhóm dân số này, họ không biết gì về thời kỳ thực dân Pháp, và đến nay đã rất xa vời, kể từ khi người Pháp rút khỏi Việt Nam vào năm 1954. Tuy nhiên, tiếng Pháp vẫn là một truyền thống trong một số gia đình nhỏ của dân Việt Nam.
Tuy nhiên, tiếng Pháp vẫn chưa hề biến mất khỏi Việt Nam. Trong những năm gần đây, nhu cầu đăng ký học tiếng Pháp vẫn tiếp tục tăng. Cho dù để kết nối với gia truyền hay vì cơ hội nghề nghiệp, tiếng Pháp vẫn giữ một sức hút đặc biệt ở Việt Nam, nơi mà chúng ta có thể dễ dàng nhận ra rằng, nếu như “tiếng Anh tốt hơn cho kinh doanh, tiếng Pháp lại tốt hơn để kể chuyện“.
Cuối cùng, điều đem lại hy vọng là mối quan hệ mà Pháp và Việt Nam giữ. Do đó, hơn 6000 sinh viên Việt Nam đang theo học tại Pháp,
Danh sách từ đồng âm tiếng Pháp – tiếng Việt.
affiche áp phích
absinthe rượu apxanh
acide axit
aiglefin cá êfin
anis cây anit
antenne an-ten
antenne parabolique anten parabôn
artichaut cây atisô
aspirine atpirin
autobus xe buýt
automobile xe ô tô
balcon ban công
ballet ba lê
ballot (sac à dos) ba-lô
bandeau dải vấn đầu
bébé em bé
beurre bơ
bière bia
billes (jeu) bi
biscuit bánh (bich) quy
biftek bít tết
bombe bom
bougie (de moteur) buji
bouillabaisse món buiabet
boulon bu lông
café cà phê
cantine căng tin
caoutchouc cao su*
caramel (flan) caramen
cardan các đăng
cari ca ri
cas ca
chemise áo sơ mi
carotte cà rốt
chartreuse rượu sactrơ
chocolat sô cô la
ciment xi măng
cinéma xi nê
cirque rạp xiếc
cognac rượu cô nhắc
corset coocxê
coup cú
condom (capote, caoutchouc) capốt (vulg.), bao cao su*
cravatte cái ca vát, cà vạt
crème glacée kem
cyan xanh **
cyclo xích lô
dâme đầm
dollar đồng đô la
divan ghế đi văng
drap dạ
épinard rau bi na
essence xăng
(faire la) cour Cưa
fermeture éclair phéc-mơ-tuya
film phim
filtre (à café) phin
frein cái phanh
fromage phô mai, phó mát
gâteau bánh ga-tô
gant găng
gare nhà ga
gilet áo gi lê
gin rượu gin
golf gôn
gomme à effacer gôm
gomme arabique gôm A Rập
guidon ghi đông
guitare đàn ghita
homosexuel (pédéraste) pê đê (vulgaire)
jambon giam bông
jeans quần jean
laine len
lynx mèo linh, linh miêu
manteau măng tô
maquereau ma cô (celui qui pratique le maquerellage)
marmotte con macmôt
mayonnaise nước xốt mayonne
médaille mề đay
mère mẹ
morue cá moruy
moutarde mù tạt
niveau (objet) cái nivô
oeuf au plat op la
noeud papillon nơ
olive cây/quả ôliu
orgue đàn ống
pain (avec mie) bánh mì
paletot bành tô
papier fin (pelure) giấy pơluya
pastis (liqueur d’anis) rượu anit
pâté pa tê
pile (électrique) pin
piston pittông
pompe cái bơm
pourboire tiền buột-boa
poupée púp pê, búp bê
pédale pê đan
pénicilline pê ni xi lin
quai kè, kê
radio rađiô
ragoût món ragu
rhum rượu rom
sac Tui xách
salade rau xà lách
club sandwich xăngđuýt
saucisse xúc xích
savane xavan
savon xà phòng, xà bòng
sirop xi rô
soupe xúp
soupe tonkinoise (de pot-au-feu) phở (incertain)
soutien-gorge cái xu chiêng
tape cái tát
tasse cái tách
taxi xe tắc xi
timbre tem
tournevis cái tuanơvit
veston áo vét tông
valse van
valve van
vanne van
vin rượu vang
vis vít
vison chồn vizon
valise cái va li
vodka rượu votca
whiskey rượu uytky
zéro cê-rô, zé ro
